Αρχεία Ιστολογίου

CT SPECIAL – ΚΛΑΣΣΙΚΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ – «ΕΝΑΣ ΠΙΣΤΟΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ» / ΤΖ. Α. ΧΕΝΤΥ

Το τεύχος 1145 των ΚΛΑΣΣΙΚΩΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΩΝ στην ελληνική έκδοση έχει τίτλο «ΕΝΑΣ ΠΙΣΤΟΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ». Είναι από τις σπάνιες περιπτώσεις στις οποίες δεν διατηρήθηκε ο πρωτότυπος τίτλος του έργου που είναι «IN THE REIGN OF TERROR» που σε ελεύθερη μετάφραση θα ήταν «ΟΤΑΝ ΒΑΣΙΛΕΥΕ Η ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ». Οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτή την αλλαγή του τίτλου είναι άγνωστοι.

 

Ο συγγραφέας του αυτού του τεύχους των ΚΛΑΣΣΙΚΩΝ, ο George Alfred Henty (8/12/1832 – 16/11/1902), ήταν ένας παραγωγικότατος Άγγλος συγγραφέας. Είναι γνωστός για τις ιστορικές περιπέτειες που έγραψε και οι οποίες ήταν πολύ δημοφιλείς στα τέλη του 19ου αιώνα. Συμμετείχε σαν εθελοντής στον πόλεμο της Κριμαίας όπου και ξεκίνησε να γράφει ανταποκρίσεις για τις συνθήκες ζωής των στρατιωτών κατά την πολιορκία της Σεβαστούπολης. Το 1866 ήταν ανταποκριτής της εφημερίδας Standard στον Ιταλο-Αυστριακό πόλεμο όπου και γνώρισε τον Giuseppe Garibaldi. Με την ιδιότητα του ανταποκριτή κάλυψε την Βρετανική εκστρατεία του 1868 στην Αβυσσηνία, τον Γαλλο Πρωσσικό πόλεμο, τον πόλεμο των Ασάντι, την επανάσταση των Καρλιστών στην Ισπανία και τον Σέρβο-Τουρκικό πόλεμο.

Ο Henty ήταν συντηρητικός και αντιπροσωπευτικός εκφραστής των ιδεών της  Βρετανικής αυτοκρατορίας εκείνη την εποχή. Το 1868 εξέδωσε το πρώτο του βιβλίο για παιδιά και ακολούθησαν πολλά άλλα στο ίδιο μοτίβο με κεντρικούς ήρωες έξυπνα, καλά και τίμια παιδιά Τα παιδικά του μυθιστορήματα αποτέλεσαν πρότυπο και για άλλους συγγραφείς όπως οι Herbert Strang, Percy F. Westerman και ο F. S. Brereton.

Το συγκεκριμένο έργο των κλασσικών ανήκει και αυτό στην κατηγορία των έργων για παιδιά που έγραψε ο Henty. Ο ήρωας, ένας νεαρός Άγγλος, προσπαθεί να σώσει τα παιδιά ενός Γάλλου αριστοκράτη για τον οποίο εργαζόταν. Τελικά τα καταφέρνει αλλά το τέλος δεν είναι απόλυτα ευτυχές, αφού δεν σώζονται όλοι.

Μέσα από τις περιπέτειες των ηρώων που προσπαθούν να διαφύγουν στην Αγγλία, ο Henty, δίνει μία μικρή εικόνα της τρομοκρατίας της φρίκης και της αγριότητας που επικρατούσε στην Γαλλία την εποχή του Ροβεσπιέρου.

 

Αξίζει να αναφερθεί ότι στην Αγγλική έκδοση υπάρχει 1 σελίδα με αφιέρωμα στην επανάσταση του 1821, η οποία δεν υπάρχει στην Ελληνική έκδοση. Στην Ελληνική έκδοση υπάρχει 4σέλιδο κεντρικό αφιέρωμα στην μάχη του Βαλμύ το οποίο δεν υπάρχει στην αντίστοιχη Αγγλική έκδοση.

LINKS

  1. G. A. Henty – Wikipedia, the free encyclopedia
  2. Henty Society
  3. In the Reign of Terror by G. A. HentyProject Gutenberg
  4. With Lee in Virginia by G. A. Henty Project Gutenberg (pdf document)
  5. Reign of Terror – Wikipedia, the free encyclopedia
  6. Reign of Terror (French history) — Britannica Online Encyclopedia
  7. Maximilien Robespierre – Wikipedia, the free encyclopedia
  8. Maximilien de Robespierre (French revolutionary) – Britannica
  9. War in the Vendée – Wikipedia, the free encyclopedia
  10. Wars of the Vendee (French history) — Britannica Online Encyclopedia
  11. Vendée French call for revolution massacre to be termed ‘genocide

Music

  1. Sleigh Bells – Reign of Terror

CT SPECIAL – ΚΛΑΣΣΙΚΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ – «ΥΠΟ ΔΥΟ ΣΗΜΑΙΕΣ» / ΟΥΙΝΤΑ

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ & ΟΙ ΕΠΙΡΡΟΕΣ

Ένα από τα βιβλία της Αγγλίδας συγγραφέως Ouida (Maria Louise Ramé, ή de la Ramée που γεννήθηκε το 1839, στο Suffolk, της Αγγλίας και πέθανε στο Viareggio της Ιταλίας τον Ιανουάριο του 1908. Το ψευδώνυμο Ouida προήλθε από την αδυναμία της να προφέρει το Louisa όταν ήταν μικρή. Εκτός από το  Under Two Flags (1867) έγραψε και άλλα βιβλία όπως το μυθιστόρημα «ο σκύλος της Φλάνδρας» που θεωρείτο κλασσικό παιδικό ανάγνωσμα για πολλά χρόνια.

Το βιβλίο αντικατοπτρίζει την λογική τις αξίες και τα πρότυπα της Βικτωριανής Ευρώπης. Κύριο θέμα του δεν είναι οι μάχες αλλά είναι η τιμή, οι προσωπικές αξίες/αξιοπρέπεια και η αυτοθυσία. Παρά τις κάποιες περιγραφές συγκρούσεων δεν είναι ένα πολεμικό δράμα, αλλά πολύ περισσότερο είναι ένα ρομαντικό δράμα και μία ηθογραφία της Βικτωριανής εποχής.

 

Θεωρείται το πρώτο βιβλίο που γράφθηκε με θέμα την Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων. Η υπόθεση του έχει επηρεάσει μεταγενέστερα βιβλία όπως το beau Geste, αλλά και μία μεγάλη σειρά κινηματογραφικών ταινιών. Αξίζει να αναφερθεί ότι παρόλο που θεωρείται ότι γράφθηκε με θέμα την Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων στην πράξη αφορά τους Chasseurs d’Afrique, ένα σώμα ιππικού το οποίο είχε πιο αυστηρά standards επιλογής υποψηφίων από την λεγεώνα των ξένων.

 

Η ΥΠΟΘΕΣΗ

Ο Άγγλος αριστοκράτης Μπερτ Σεσιλ, αναγκάζεται να φύγει από το Λονδίνο και να καταταγεί στην Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων, στην Αφρική, επειδή ο αδελφός του (ΜΠΕΡΚΛΕΥ), που ήταν χαρτοπαίκτης, είχε δανειστεί ένα μεγάλο ποσό χρημάτων, πλαστογραφώντας την υπογραφή του Μπερτ και ενός φίλου του. 0 Μπερτ μπορούσε να αποδείξει το άλλοθι του για την ημερομηνία της υπογραφής, αλλά για να μην εκθέσει μια κυρία, και να μη στείλει στην φυλακή τον αδελφό του, αυτοεξορίστηκε, με το όνομα Λουϊ Βικτώρ μαζί με τον πιστό του ιπποκόμο τον Ραίηκ.

Στο Αλγέρι, ο Λουϊ Βικτώρ, διακρίθηκε και σύντομα πήρε προαγωγή, ενώ γνώρισε και μία χορεύτρια την Σιγκαρέτ, η οποία του έσωσε την ζωή. Μετά από δώδεκα χρόνια περιπετειών στο Αλγέρι ο  Λουϊ Βικτώρ συναντάται τυχαία με τον αδελφό του, που επισκέπτεται το Αλγέρι και με μία περιηγήτρια με το όνομα πριγκίπισσα Βενετία που είναι αδελφή ενός φίλου του. Ο Λουϊ Βικτώρ ο οποίος προτιμά να παραμείνει η κατάσταση όπως είναι παρά να αναστατώσει τις ζωές του αδελφού του και των φίλων του.

Όταν ο συνταγματάρχης Σατωρουά, προσβάλει την αδελφή του φίλου του, ο Λουΐ τον γρονθοκοπεί, με αποτέλεσμα να  να καταδικασθεί σε θάνατο. Η ποινή επρόκειτο να εκτελεσθεί την αυγή της επόμενης ημέρας, αλλά και πάλι τον σώνει η Σιγκαρέτ.

 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ – ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ

Θυμάμαι ότι στις αρχές της δεκαετίας του 60 υπήρχε ένα παιδικό βιβλίο μάλλον από τις εκδόσεις ΑΓΚΥΡΑ με θέμα την ιστορία της «Λεγεώνας των Ξένων». Το είχα δανεισθεί από έναν γνωστό μου ο οποίος είχε γράψει στην πρώτη σελίδα «….εγώ όταν μεγαλώσω θα πάω στην λεγεώνα των γνωστών».

Για την λεγεώνα των ξένων έχουν γραφθεί πολλά άρθρα σε σχετικά περιοδικά. Αναφέρω αυτά που θυμάμαι:

Περιοδικό PANZER : N.30 Ιανουαριος – Φεβρουαριος 2007 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΛΕΓΕΩΝΑ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ : Τα χρόνια της δόξας (1919-1945)

Περιοδικό PANZER : N.27 Ιουλιος – Αυγουστος 2006 Η ΛΕΓΕΩΝΑ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ – ΟΙ ΕΠΙΛΕΚΤΟΙ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ : Τα χρόνια ως την καθιέρωση (1831-1918)

Σειρά «Πολεμικές μονογραφίες» ΓΑΛΛΙΚΗ ΛΕΓΕΩΝΑ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ, 1831 -1914: ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΑΚΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ  Νο 37. Συγγραφέας: Παντελής Καρύκας

CINEMA

Πριν τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο γυρίσθηκαν τουλάχιστον 5 ταινίες με αυτόν τον τίτλο.

Το 1912 Under Two Flags, η πρώτη βωβή ταινία με αυτόν τον τίτλο

Το 1915 Under Two Flags με πρωταγωνίστρια την Helen Bray

Το 1916 Under Two Flags, με πρωταγωνίστρια την Theda Bara

Το 1922 Under Two Flags,

Το 1936 Under Two Flags, με τους Ronald Colman, Claudette Colbert

 

Επίσης γυρίστηκαν και αρκετές ταινίες με ανάλογα θέματα εμπνευσμένες από το BEAU GESTE και το UNDER TWO FLAGS

Beau Geste (1926), με τους Ronald Colman, William Powell, Noah Beery

Beau Geste (1939), με τους Gary Cooper, Ray Milland, Robert Preston

Beau Geste (1966), με τους Guy Stockwell, Doug McClure, Telly Savalas

Beau Geste (1982 BBC mini-series), με τους Benedict Taylor, Anthony Calf,

March or Die (1977) με τους Gene Hackman, Terence Hill and Catherine Deneuve

Με ανάλογο θέμα, γυρίσθηκαν και παρωδίες, με πιο γνωστή το Beau Hunks 1931,  με τον χοντρό και τον λιγνό. Η ταινία αυτή γυρίσθηκε σε 2 εκδόσεις. Στην πρώτη έκδοση τελειώνει με επίθεση των Αράβων στο οχυρό όπου όλοι (ο αρχηγός των Αράβων, ο διοικητής του οχυρού και ο χοντρός) ανακαλύπτουν ότι αγαπούν την ίδια γυναίκα. Στην δεύτερη έκδοση δεν υπάρχει αραβική επίθεση αλλά μόνο ένα αεροπορικό ατύχημα. Και οι δύο εκδόσεις στην Ελλάδα κυκλοφόρησαν με τίτλο «ο χοντρός και ο Λιγνός στην λεγεώνα των ξένων». Ατυχώς σε όλες τις επανεκδόσεις των τελευταίων ετών σε εφημερίδες και περιοδικά υπάρχει μόνο η δεύτερη έκδοση με αγγλικό τίτλο (the flying deuces (1939) 

Μία επίσης πολύ καλή παρωδία είναι το The Last Remake of Beau Geste (1977), με τους Marty Feldman, Ann-Margret και Michael York

 

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Η λεγεώνα των ξένων είναι θρύλος ακόμη και στην Ελλάδα. Έτσι και αυτή η ιστορία ενέπνευσε πολλές ώρες παιχνιδιού με Άραβες και λεγεωνάριους. Τόσο στην γειτονιά σε αυτοσχέδιες μάχες μετά από παρακολούθηση σχετικής ταινίας ή σε μάχες με στρατιωτάκια στο παιδικό δωμάτιο.

Σήμερα εξακολουθούν να παράγονται στρατιωτάκια με αυτό το θέμα. Μάλιστα η αμερικανική conte (http://www.conteco.com/) παράγει μία πολύ ποιοτική σειρά στην οποία τα στρατιωτάκια έχουν τα πρόσωπα των πρωταγωνιστών της ταινίας beau Geste.

ΑΛΛΑ LINKS